フラダンス情報曲new記事
............................................................................................................................
★特集★フラダンス教室 ★東京都23区★
渋谷区 新宿区 世田谷区 文京区 千代田区 *墨田区 * 中央区 荒川区 品川区 * 大田区 目黒区 豊島区 *板橋区 * 足立区 * 台東区 * 江東区 *北区 *練馬区 江戸川区

★東京都市町村★ 町田市 武蔵野市 昭島市 *羽村市 *八王子市 *調布市 多摩市 国立市 国分寺市 東村山市 小平市 西東京市 東大和市 清瀬市 東久留米市

.......................................................................................................

● フラダンス衣装手作りしましょ♪
DSCF0003-1.JPG DSCF0006-1.JPG DSCF0025_edited.JPG DSCF0017_edited.JPG img10122522150.jpg
DSCF0015.JPG DSCF0025_edited.JPG psk0910h-b.jpg DSCF0025_edited.JPG

今までに作ったハワイアン雑貨やフラバッグの作り方 ケイキパウやブラウスも紹介しています
簡単なものはpdfファイルで作り方や製図が、ダウンロードできちゃう!
もちろんパウスカート作り方も!フラダンス衣装&ハワイアングッズ手作りしましょ
2015.03.29

A Koolau 'au 歌詞  ヒイアカの戦い

カヒコに
A Koolau 'au という曲があります。
火山 Koolauを表現した チャントからくる唄です


ハワイの神話の中心 ペレの物語の中で
ペレの妹 ヒイアカはカウアイ島のハンサムな王子ロヒアウ を探しに旅にでます。

途中のオアフ島で「オアフの背骨」といわれるKoolau コオラウの山を登ります。

歌詞の中にたくさん出てくる uaは 雨のこと

ヒイアカがロヒアウを探すたびの間には たくさんの
山の魔物が出てきます。
雨はそん戦いのことを意味しています。

この踊りの激しさ スピード感は、まさにそれを感じますね。

ハワイ語の歌詞です。

A Koʻolau wau ʻike i ka ua
E kokolo a lepo mai ana e ka ua
E kaʻi kū ana kaʻi mai ana e ka ua

E nū mai ana ka ua i ke kuahiwi
E poʻi ana e ka ua me he nalu
E puka, e puka mai ana ka ua

Weli, ke one i ka heli ia e ka ua
Holowai nā kahawai
Koke wale nā pali
Hae e ka wai ka ilina he ʻīlio
He ʻīlio hae ke nahu nei

日本語歌詞は 英語訳から想像してください。
それほど難しくはないです。

雨は強く 轟き 砂を巻き上げ
犬が荒れ狂うように小川が暴れる
ペレの心を描いたような
そんな激しい内容のようですね。

From Koʻolau, I watch with the rain
It comes with swirling dust
The rain passed in columns, it passed by

The rain roars in the mountain
It sounds like the roar of the surf
It smites, it smites, now the land

The sands were pelted by the rain
The creek beds filled, water ran down
It poured down the hillsides
The waters became angry and raged like a dog
The dog rages, he bites to be free

歌詞はこちらからお借りしました。
http://www.huapala.org/Chants/A_Koolau_Au.html


動画はこちらが素敵です
Kamani Ilikai presenta "A Koolau 'au"
で動画検索してみてください。



フラダンス情報曲♪のTOPへ
フラダンス情報曲♪
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。